Tevbe Suresi 83. Ayet Meali
فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٍ مِّنْهُمْ فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا۟ مَعِىَ أَبَدًا وَلَن تُقَٰتِلُوا۟ مَعِىَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِٱلْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْخَٰلِفِينَ
Fe in receakallâhu ilâ tâifetin minhum feste’zenûke lil hurûci fe kul len tahrucû maiye ebeden ve len tukâtilû maiye aduvv(aduvven), innekumradîtum bil ku’ûdi evvele merretin fak’udû meal hâlifîn(hâlifîne).
Eğer (bundan böyle) Allah seni onlardan bir zümrenin yanına döndürür de, onlar (sefere) çıkmak için senden izin isterlerse, de ki: “Artık siz benimle birlikte ebediyyen çıkmayacak ve benimle birlikte hiçbir düşmanla asla savaşmayacaksınız. Çünkü siz baştan yerinizde oturup kalmaya razı oldunuz. Şimdi de geri kalan (kadın ve çocuk)larla birlikte oturun.”
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- eğer
- فَإِنْ
- seni döndürürse
- ر ج ع
- رَجَعَكَ
- Allah
- اللَّهُ
- إِلَىٰ
- bir topluluğa
- ط و ف
- طَائِفَةٍ
- onlardan
- مِنْهُمْ
- senden izin isterlerse
- ا ذ ن
- فَاسْتَأْذَنُوكَ
- çıkmak için
- خ ر ج
- لِلْخُرُوجِ
- de ki
- ق و ل
- فَقُلْ
- لَنْ
- çıkmayacaksınız
- خ ر ج
- تَخْرُجُوا
- benimle
- مَعِيَ
- asla
- ا ب د
- أَبَدًا
- ve asla
- وَلَنْ
- savaşmayacaksınız
- ق ت ل
- تُقَاتِلُوا
- benimle beraber
- مَعِيَ
- düşmanla
- ع د و
- عَدُوًّا
- şüphesiz siz
- إِنَّكُمْ
- razı olmuştunuz
- ر ض و
- رَضِيتُمْ
- oturmağa
- ق ع د
- بِالْقُعُودِ
- ilk
- ا و ل
- أَوَّلَ
- önce
- م ر ر
- مَرَّةٍ
- öyle ise oturun
- ق ع د
- فَاقْعُدُوا
- beraber
- مَعَ
- geri kalanlarla
- خ ل ف
- الْخَالِفِينَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129