Tevbe Suresi 80. Ayet Meali
ٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ
İstagfir lehum ev lâ testagfir lehum, in testagfir lehum seb’îne merreten fe len yagfirallâhu lehum, zâlike bi ennehum keferû billâhi ve resûlih(resûlihi), vallâhu lâ yehdîl kavmel fâsikîn(fâsikîne).
Onlar için ister bağışlanma dile, ister dileme (fark etmez.) Onlar için yetmiş kez bağışlanma dilesen de, Allah onları asla affetmeyecektir. Bu, onların Allah ve Resûlünü inkâr etmiş olmaları sebebiyledir. Allah, fasık topluluğu doğru yola iletmez.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- (ister) af dile
- غ ف ر
- اسْتَغْفِرْ
- onlar için
- لَهُمْ
- veya
- أَوْ
- لَا
- (ister) dileme
- غ ف ر
- تَسْتَغْفِرْ
- onlar için
- لَهُمْ
- şayet
- إِنْ
- af dilesen
- غ ف ر
- تَسْتَغْفِرْ
- onlar için
- لَهُمْ
- yetmiş
- س ب ع
- سَبْعِينَ
- defa
- م ر ر
- مَرَّةً
- asla
- فَلَنْ
- affetmez
- غ ف ر
- يَغْفِرَ
- Allah
- اللَّهُ
- onları
- لَهُمْ
- böyledir
- ذَٰلِكَ
- çünkü onlar
- بِأَنَّهُمْ
- inkar ettiler
- ك ف ر
- كَفَرُوا
- Allah’ı
- بِاللَّهِ
- ve Elçisini
- ر س ل
- وَرَسُولِهِ
- ve Allah
- وَاللَّهُ
- لَا
- yola iletmez
- ه د ي
- يَهْدِي
- kavmi
- ق و م
- الْقَوْمَ
- yoldan çıkan
- ف س ق
- الْفَاسِقِينَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129