Tevbe Suresi 37. Ayet Meali
إِنَّمَا ٱلنَّسِىٓءُ زِيَادَةٌ فِى ٱلْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُحِلُّونَهُۥ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًا لِّيُوَاطِـُٔوا۟ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّوا۟ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوٓءُ أَعْمَٰلِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ
İnnemen nesîu ziyâdetun fîl kufri yudallu bihillezîne keferû yuhillûnehu âmen ve yuharrimûnehu âmen li yuvâtiû iddete mâ harremallâhu fe yuhillû mâ harremallâh(harremallâhu), zuyyine lehum sûu a´mâlihim, vallâhu lâ yehdîl kavmel kâfirîn(kâfirîne).
Haram ayları ertelemek , ancak inkârda daha da ileri gitmektir ki bununla inkâr edenler saptırılır. Allah’ın haram kıldığı ayların sayısına uygun getirip böylece Allah’ın haram kıldığını helâl kılmak için haram ayı bir yıl helâl, bir yıl haram sayıyorlar. Onların bu çirkin işleri, kendilerine süslenip güzel gösterildi. Allah, inkârcı toplumu doğru yola iletmez.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- şüphesiz
- إِنَّمَا
- ertelemek
- ن س ا
- النَّسِيءُ
- daha ileri gitmektir
- ز ي د
- زِيَادَةٌ
- فِي
- küfürde
- ك ف ر
- الْكُفْرِ
- saptırılır
- ض ل ل
- يُضَلُّ
- onunla
- بِهِ
- kimseler
- الَّذِينَ
- inkar eden(ler)
- ك ف ر
- كَفَرُوا
- onu helal sayarlar
- ح ل ل
- يُحِلُّونَهُ
- bir yıl
- ع و م
- عَامًا
- ve haram sayarlar
- ح ر م
- وَيُحَرِّمُونَهُ
- bir yıl
- ع و م
- عَامًا
- denk gelsin diye
- و ط ا
- لِيُوَاطِئُوا
- sayısı
- ع د د
- عِدَّةَ
- مَا
- haram kıldığının
- ح ر م
- حَرَّمَ
- Allah’ın
- اللَّهُ
- helal yapsınlar
- ح ل ل
- فَيُحِلُّوا
- مَا
- haram kıldığını
- ح ر م
- حَرَّمَ
- Allah’ın
- اللَّهُ
- süslü gösterildi
- ز ي ن
- زُيِّنَ
- kendilerine
- لَهُمْ
- kötülüğü
- س و ا
- سُوءُ
- yaptıkları işin
- ع م ل
- أَعْمَالِهِمْ
- ve Allah
- وَاللَّهُ
- لَا
- yol göstermez
- ه د ي
- يَهْدِي
- toplumuna
- ق و م
- الْقَوْمَ
- kafirler
- ك ف ر
- الْكَافِرِينَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129