Tevbe Suresi 124. Ayet Meali
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنًا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَزَادَتْهُمْ إِيمَٰنًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Ve îzâ mâ unzilet sûretun fe minhum men yekûlu eyyukum zâdethu hâzihî îmânâ(îmânen), fe emmellezîne âmenû fe zâdethum îmânen ve hum yestebşirûn(yestebşirûne).
Herhangi bir sûre indirildiğinde, içlerinden, (alaylı bir şekilde) “Bu hanginizin imanını artırdı?” diyenler olur. İman etmiş olanlara gelince, inen sûre onların imanını artırmıştır. Onlar bunu birbirlerine müjdelerler.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- ve ne zaman
- وَإِذَا
- مَا
- indirilse
- ن ز ل
- أُنْزِلَتْ
- bir sure
- س و ر
- سُورَةٌ
- onlardan
- فَمِنْهُمْ
- kimi
- مَنْ
- der
- ق و ل
- يَقُولُ
- hanginizin
- أَيُّكُمْ
- artırdı
- ز ي د
- زَادَتْهُ
- bu
- هَٰذِهِ
- imanını
- ا م ن
- إِيمَانًا
- fakat
- فَأَمَّا
- kimselerin
- الَّذِينَ
- inanan(lar)
- ا م ن
- امَنُوا
- artırır
- ز ي د
- فَزَادَتْهُمْ
- imanını
- ا م ن
- إِيمَانًا
- ve onlar
- وَهُمْ
- sevinirler
- ب ش ر
- يَسْتَبْشِرُونَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129