Tevbe Suresi 35. Ayet Meali
يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ
Yevme yuhmâ aleyhâ fî nâri cehenneme fe tukvâ bihâ cibâhuhum ve cunûbuhum ve zuhûruhum, hâzâ mâ keneztum li enfusikum fe zûkû mâ kuntum teknizûn(teknizûne).
O gün bunlar cehennem ateşinde kızdırılacak da onların alınları, böğürleri ve sırtları bunlarla dağlanacak ve, “İşte bu, kendiniz için biriktirip sakladığınız şeylerdir. Haydi tadın bakalım, biriktirip sakladıklarınızı!” denilecek.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- O gün
- ي و م
- يَوْمَ
- kızdırılır
- ح م ي
- يُحْمَىٰ
- üzerleri
- عَلَيْهَا
- içinde
- فِي
- ateşi
- ن و ر
- نَارِ
- cehennem
- جَهَنَّمَ
- dağlanır
- ك و ي
- فَتُكْوَىٰ
- bunlarla
- بِهَا
- onların alınları
- ج ب ه
- جِبَاهُهُمْ
- ve yanları
- ج ن ب
- وَجُنُوبُهُمْ
- ve sırtları
- ظ ه ر
- وَظُهُورُهُمْ
- (işte) budur
- هَٰذَا
- şeyler
- مَا
- yığdıklarınız
- ك ن ز
- كَنَزْتُمْ
- nefisleriniz için
- ن ف س
- لِأَنْفُسِكُمْ
- o halde tadın
- ذ و ق
- فَذُوقُوا
- şeyleri
- مَا
- olduğunuz
- ك و ن
- كُنْتُمْ
- yığıyor(lar)
- ك ن ز
- تَكْنِزُونَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129