Tevbe Suresi 39. Ayet Meali
إِلَّا تَنفِرُوا۟ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًٔا ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
İllâ tenfirû yuazzibkum azâben elîmen ve yestebdil kavmen gayrekum ve lâ tedurrûhu şey´â (şeyen), vallâhu alâ kulli şey´in kadîr(kadîrun).
Eğer Allah, yolunda sefere çıkmazsanız, sizi elem dolu bir azap ile cezalandırır ve yerinize sizden başka bir toplum getirir. Siz ise O’na hiçbir zarar veremezsiniz. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- eğer
- إِلَّا
- topluca (savaşa) çıkmazsanız
- ن ف ر
- تَنْفِرُوا
- size azabeder
- ع ذ ب
- يُعَذِّبْكُمْ
- bir azapla
- ع ذ ب
- عَذَابًا
- acıklı
- ا ل م
- أَلِيمًا
- ve yerinize getirir
- ب د ل
- وَيَسْتَبْدِلْ
- bir topluluk
- ق و م
- قَوْمًا
- sizden başka
- غ ي ر
- غَيْرَكُمْ
- وَلَا
- O’na zarar veremezsiniz
- ض ر ر
- تَضُرُّوهُ
- hiçbir
- ش ي ا
- شَيْئًا
- ve Allah
- وَاللَّهُ
- عَلَىٰ
- her
- ك ل ل
- كُلِّ
- şeyi
- ش ي ا
- شَيْءٍ
- yapabilendir
- ق د ر
- قَدِيرٌ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129