Tevbe Suresi 30. Ayet Meali
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْ ۖ يُضَٰهِـُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ ۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Ve kâletil yahûdu uzeyrunibnullâhi ve kâletin nasârel mesîhubnullâh(mesîhubnullâhi) zâlike kavluhum bi efvâhihim yudâhiûne kavlellezîne keferû min kabl(kablu) kâtelehumullâh(kâtelehumullâhu) ennâ yu´fekûn(yu´fekûne).
Yahudiler, “Üzeyr, Allah’ın oğludur” dediler. Hıristiyanlar ise, “İsa Mesih, Allah’ın oğludur” dediler. Bu, onların ağızlarıyla söyledikleri (gerçeği yansıtmayan) sözleridir. Onların bu sözleri daha önce inkâr etmiş kimselerin söylediklerine benziyor. Allah, onları kahretsin. Nasıl da haktan çevriliyorlar!
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- ve dediler ki
- ق و ل
- وَقَالَتِ
- Yahudiler
- الْيَهُودُ
- Uzeyr
- عُزَيْرٌ
- oğludur
- ب ن ي
- ابْنُ
- Allah’ın
- اللَّهِ
- ve dediler
- ق و ل
- وَقَالَتِ
- Hıristiyanlar
- ن ص ر
- النَّصَارَى
- Mesih
- الْمَسِيحُ
- oğludur
- ب ن ي
- ابْنُ
- Allah’ın
- اللَّهِ
- bu
- ذَٰلِكَ
- onların sözleridir
- ق و ل
- قَوْلُهُمْ
- ağızlarıyla (geveledikleri)
- ف و ه
- بِأَفْوَاهِهِمْ
- benzetiyorlar
- ض ه ا
- يُضَاهِئُونَ
- sözlerine
- ق و ل
- قَوْلَ
- kimselerin
- الَّذِينَ
- inkar edenlerin
- ك ف ر
- كَفَرُوا
- مِنْ
- önceden
- ق ب ل
- قَبْلُ
- onları kahretsin
- ق ت ل
- قَاتَلَهُمُ
- Allah
- اللَّهُ
- nasıl da
- ا ن ي
- أَنَّىٰ
- çevriliyorlar
- ا ف ك
- يُؤْفَكُونَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129