Tevbe Suresi 31. Ayet Meali
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَٰنَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَٰهًا وَٰحِدًا ۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ
İttehazû ahbârehum ve ruhbânehum erbâben min dûnillâhi vel mesîhabne meryem(meryeme), ve mâ umirû illâ li ya´budû ilâhen vâhidâ (vâhiden),lâ ilâhe illâ huve, subhânehu ammâ yuşrikûn(yuşrikûne).
(Yahudiler) Allah’ı bırakıp, hahamlarını; (hıristiyanlar ise) rahiplerini ve Meryem oğlu Mesih’i rab edindiler. Oysa, bunlar da ancak, bir olan Allah’a ibadet etmekle emrolunmuşlardır. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. O, onların ortak koştukları her şeyden uzaktır.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- edindiler
- ا خ ذ
- اتَّخَذُوا
- hahamlarını
- ح ب ر
- أَحْبَارَهُمْ
- ve rahiplerini
- ر ه ب
- وَرُهْبَانَهُمْ
- rabler
- ر ب ب
- أَرْبَابًا
- مِنْ
- ayrı
- د و ن
- دُونِ
- Allah’tan
- اللَّهِ
- ve Mesih’i de
- وَالْمَسِيحَ
- oğlu
- ب ن ي
- ابْنَ
- Meryem
- مَرْيَمَ
- وَمَا
- oysa emredilmemişti
- ا م ر
- أُمِرُوا
- dışında
- إِلَّا
- ibadet etmeleri
- ع ب د
- لِيَعْبُدُوا
- bir ilaha
- ا ل ه
- إِلَٰهًا
- tek olan
- و ح د
- وَاحِدًا
- yoktur
- لَا
- ilah
- ا ل ه
- إِلَٰهَ
- başka
- إِلَّا
- O’ndan
- هُوَ
- O münezzehtir
- س ب ح
- سُبْحَانَهُ
- şeylerden
- عَمَّا
- ortak koştukları
- ش ر ك
- يُشْرِكُونَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129