Tevbe Suresi 59. Ayet Meali
وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ
Ve lev ennehum radû mâ âtâhumullâhu ve resûluhu ve kâlû hasbunâllâhu se yu’tinâllâhu min fadlihî ve resûluhû innâ ilâllâhi râgıbûn(râgıbûne).
Eğer onlar Allah ve Resûlünün kendilerine verdiğine razı olup, “Bize Allah yeter. Lütuf ve ihsanıyla Allah ve Resûlü ileride bize yine verir. Biz yalnız Allah’a rağbet eder (O’nun ihsanını ister)iz” deselerdi, kendileri için daha hayırlı olurdu.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- ve şayet
- وَلَوْ
- onlar
- أَنَّهُمْ
- razı olsalardı
- ر ض و
- رَضُوا
- şeye
- مَا
- kendilerine verdiğine
- ا ت ي
- اتَاهُمُ
- Allah’ın
- اللَّهُ
- ve Elçisinin
- ر س ل
- وَرَسُولُهُ
- ve deselerdi
- ق و ل
- وَقَالُوا
- bize yeter
- ح س ب
- حَسْبُنَا
- Allah
- اللَّهُ
- yakında bize verecek
- ا ت ي
- سَيُؤْتِينَا
- Allah
- اللَّهُ
- مِنْ
- bol lutfundan
- ف ض ل
- فَضْلِهِ
- ve Elçisi de
- ر س ل
- وَرَسُولُهُ
- biz sadece
- إِنَّا
- إِلَى
- Allah’a
- اللَّهِ
- rağbet ederiz
- ر غ ب
- رَاغِبُونَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129