Tevbe Suresi 17. Ayet Meali
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا۟ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلْكُفْرِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ وَفِى ٱلنَّارِ هُمْ خَٰلِدُونَ
Mâ kâne lil muşrikîne en ya´murû mesâcidallâhi şâhidîne alâ enfusihim bil kufr(kufri), ulâike habitat a´mâluhum ve fîn nâri hum hâlidûn (hâlidûne).
Allah’a ortak koşanların, inkârlarına bizzat kendileri şahitlik edip dururken, Allah’ın mescitlerini imar etmeleri düşünülemez. Onların bütün amelleri boşa gitmiştir. Onlar ateşte ebedî kalacaklardır.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- yoktur
- مَا
- yoktur
- ك و ن
- كَانَ
- müşrikler için
- ش ر ك
- لِلْمُشْرِكِينَ
- أَنْ
- imar etmeleri
- ع م ر
- يَعْمُرُوا
- mescidlerini
- س ج د
- مَسَاجِدَ
- Allah’ın
- اللَّهِ
- şahitler iken
- ش ه د
- شَاهِدِينَ
- عَلَىٰ
- kendi nefislerinin
- ن ف س
- أَنْفُسِهِمْ
- küfrüne
- ك ف ر
- بِالْكُفْرِ
- onların
- أُولَٰئِكَ
- boşa çıkmıştır
- ح ب ط
- حَبِطَتْ
- yaptıkları işler
- ع م ل
- أَعْمَالُهُمْ
- ve
- وَفِي
- ateşte
- ن و ر
- النَّارِ
- onlar
- هُمْ
- sürekli kalacaklardır
- خ ل د
- خَالِدُونَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129