Tevbe Suresi 28. Ayet Meali
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Yâ eyyuhellezîne âmenû innemâl muşrikûne necesun fe lâ yakrebul mescidel harâme ba’de âmihim hâzâ ve in hıftum ayleten fe sevfe yugnîkumullâhu min fadlihî in şâe, innallâhe alîmun hakîm(hakîmun).
Ey iman edenler! Allah´a ortak koşanlar ancak bir pislikten ibarettir. Artık bu yıllarından sonra, Mescid-i Haram’a yaklaşmasınlar. Eğer yoksulluktan korkarsanız, Allah dilerse lütfuyla sizi zengin kılar. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- ey
- يَا أَيُّهَا
- kimseler
- الَّذِينَ
- inanan(lar)
- ا م ن
- امَنُوا
- şüphesiz
- إِنَّمَا
- ortak koşanlar
- ش ر ك
- الْمُشْرِكُونَ
- pisliktir
- ن ج س
- نَجَسٌ
- artık
- فَلَا
- yaklaşmasınlar
- ق ر ب
- يَقْرَبُوا
- Mescid-i
- س ج د
- الْمَسْجِدَ
- Haram’a
- ح ر م
- الْحَرَامَ
- sonra
- ب ع د
- بَعْدَ
- yıllarından
- ع و م
- عَامِهِمْ
- bu
- هَٰذَا
- ve eğer
- وَإِنْ
- korkarsanız
- خ و ف
- خِفْتُمْ
- yoksulluğa düşmekten
- ع ي ل
- عَيْلَةً
- yakında
- فَسَوْفَ
- sizi zengin edecektir
- غ ن ي
- يُغْنِيكُمُ
- Allah
- اللَّهُ
- -ndan
- مِنْ
- kendi lutfu-
- ف ض ل
- فَضْلِهِ
- eğer
- إِنْ
- dilerse
- ش ي ا
- شَاءَ
- şüphesiz
- إِنَّ
- Allah
- اللَّهَ
- bilendir
- ع ل م
- عَلِيمٌ
- hikmet sahibidir
- ح ك م
- حَكِيمٌ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129