Tevbe Suresi 46. Ayet Meali
۞ وَلَوْ أَرَادُوا۟ ٱلْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا۟ لَهُۥ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ ٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْقَٰعِدِينَ
Ve lev erâdûl hurûce le eaddû lehû uddeten ve lâkin kerihallâhunbiâsehum fe sebbetahum ve kîlak´udû meal kâidîn (kâidîne).
Onlar eğer savaşa çıkmak isteselerdi, elbette bunun için bir hazırlık yaparlardı. Fakat Allah onların harekete geçmelerini istemedi de onları geri bıraktı ve onlara, “Oturun, oturan âcizlerle beraber” denildi.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- ve eğer
- وَلَوْ
- isteselerdi
- ر و د
- أَرَادُوا
- çıkmak
- خ ر ج
- الْخُرُوجَ
- yaparladı
- ع د د
- لَأَعَدُّوا
- onun için
- لَهُ
- bir hazırlık
- ع د د
- عُدَّةً
- fakat
- وَلَٰكِنْ
- hoşlanmadı
- ك ر ه
- كَرِهَ
- Allah
- اللَّهُ
- davranışlarından
- ب ع ث
- انْبِعَاثَهُمْ
- ve onları durdurdu
- ث ب ط
- فَثَبَّطَهُمْ
- ve denildi
- ق و ل
- وَقِيلَ
- oturun
- ق ع د
- اقْعُدُوا
- beraber
- مَعَ
- oturanlarla
- ق ع د
- الْقَاعِدِينَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129