İsrâ Suresi 97. Ayet Meali
وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِهِۦ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَّأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَٰهُمْ سَعِيرًا
Ve men yehdillâhu fe huvel muhted(muhtedi), ve men yudlil fe len tecide lehum evliyâe min dûnih(dûnihî), ve nahşuruhum yevmel kıyâmeti alâ vucûhihim umyen ve bukmen ve summâ(summen), me’vâhum cehennem(cehennemu), kullemâ habet zidnâhum saîrâ(saîren).
Allah, kimi doğru yola iletirse işte o, doğru yolu bulmuştur. Kimi de saptırırsa, böyleleri için O’nun dışında dostlar bulamazsın. Onları kıyamet günü körler, dilsizler ve sağırlar olarak yüzüstü haşredeceğiz. Varacakları yer cehennemdir. Cehennemin ateşi dindikçe, onlara çılgın ateşi artırırız.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- ve kime
- وَمَنْ
- hidayet ederse
- ه د ي
- يَهْدِ
- Allah
- اللَّهُ
- işte odur
- فَهُوَ
- doğru yolu bulan
- ه د ي
- الْمُهْتَدِ
- kimi de
- وَمَنْ
- sapıklıkta bırakırsa
- ض ل ل
- يُضْلِلْ
- artık
- فَلَنْ
- bulamazsın
- و ج د
- تَجِدَ
- onlar için
- لَهُمْ
- veliler
- و ل ي
- أَوْلِيَاءَ
- مِنْ
- O’ndan başka
- د و ن
- دُونِهِ
- ve onları süreriz
- ح ش ر
- وَنَحْشُرُهُمْ
- günü
- ي و م
- يَوْمَ
- kıyamet
- ق و م
- الْقِيَامَةِ
- üyerine
- عَلَىٰ
- yüzleri
- و ج ه
- وُجُوهِهِمْ
- kör
- ع م ي
- عُمْيًا
- ve dilsiz
- ب ك م
- وَبُكْمًا
- ve sağır
- ص م م
- وَصُمًّا
- varacakları yer
- ا و ي
- مَأْوَاهُمْ
- cehennemdir
- جَهَنَّمُ
- her seferinde
- ك ل ل
- كُلَّمَا
- (ateş) dindiği
- خ ب و
- خَبَتْ
- onlara artırırız
- ز ي د
- زِدْنَاهُمْ
- çılgın alevi
- س ع ر
- سَعِيرًا
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111