İsrâ Suresi 18. Ayet Meali
مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا
Men kâne yurîdul âcilete accelnâ lehu fîhâ mâ neşâu li men nurîdu summe cealnâ lehu cehennem(cehenneme), yaslâhâ mezmûmen medhûrâ(medhûren).
Kim bu geçici dünyayı isterse orada ona, (evet) dilediğimiz kimseye dilediğimiz kadar hemen veririz. Sonra da cehennemi ona mekân yaparız. O, buraya kınanmış ve Allah’ın rahmetinden kovulmuş olarak girer.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- kim
- مَنْ
- ise
- ك و ن
- كَانَ
- istiyor (dünyayı)
- ر و د
- يُرِيدُ
- acele olanı
- ع ج ل
- الْعَاجِلَةَ
- çabucak veririz
- ع ج ل
- عَجَّلْنَا
- ona
- لَهُ
- orada
- فِيهَا
- kadar
- مَا
- dilediğimiz
- ش ي ا
- نَشَاءُ
- kimseye
- لِمَنْ
- istediğimiz
- ر و د
- نُرِيدُ
- sonra
- ثُمَّ
- (yerini) yaparız
- ج ع ل
- جَعَلْنَا
- ona
- لَهُ
- cehennem
- جَهَنَّمَ
- oraya girer
- ص ل ي
- يَصْلَاهَا
- kınanmış olarak
- ذ م م
- مَذْمُومًا
- ve kovulmuş olarak
- د ح ر
- مَدْحُورًا
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111