İsrâ  Suresi 88. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Türkçesi

Kökü

Arapçası

• de ki
• ق و ل
• قُلْ

• andolsun eğer
• لَئِنِ

• toplansalar
• ج م ع
• اجْتَمَعَتِ

• insan(lar)
• ا ن س
• الْإِنْسُ

• ve cin(ler)
• ج ن ن
• وَالْجِنُّ

• üzere
• عَلَىٰ

• أَنْ

• getirmek
• ا ت ي
• يَأْتُوا

• bir benzerini
• م ث ل
• بِمِثْلِ

• bu
• هَٰذَا

• Kur’an’ın
• ق ر ا
• الْقُرْانِ

• لَا

• getiremezler
• ا ت ي
• يَأْتُونَ

• onun benzerini
• م ث ل
• بِمِثْلِهِ

• ve eğer
• وَلَوْ

• olsalar
• ك و ن
• كَانَ

• biri
• ب ع ض
• بَعْضُهُمْ

• diğerine
• ب ع ض
• لِبَعْضٍ

• arka (destek)
• ظ ه ر
• ظَهِيرًا

Diyanet İşleri Başkanlığı: De ki: “Andolsun, insanlar ve cinler bu Kur’an’ın bir benzerini getirmek üzere toplansalar ve birbirlerine de destek olsalar, yine onun benzerini getiremezler.”

Diyanet Vakfı: De ki: Andolsun, bu Kur´an´ın bir benzerini ortaya koymak üzere insü cin bir araya gelseler, birbirlerine destek de olsalar, onun benzerini ortaya getiremezler.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): De ki: «Yemin ederim eğer insanlar ve cinler bu Kur´an´ın benzerini getirmek üzere toplansalar, birbirlerine yardımcı bile olsalar onun bir benzerini getiremezler.»

Elmalılı Hamdi Yazır: Ey Muhammed! De ki: «Yemin olsun, eğer insanlar ve cinler bu Kur´ân´ın benzerini getirmek üzere toplansalar ve birbirlerine yardımcı olsalar bile, yine onun bir benzerini meydana getiremeyeceklerdir.»

Ali Fikri Yavuz: Ey Rasûlüm, de ki: “- Yemin olsun, eğer insanlar ve cinler bu Kur’ân’ın benzerini getirmek üzere toplansalar, birbirlerine yardımcı da olsalar, yine onun benzerini getiremezler.”

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): De ki: yemin ederim eğer İns-ü Cinn bu Kur´anın mislini getirmek üzere toplansalar bir mislini getiremezler, birbirlerine zahîr de olsalar

Fizilal-il Kuran: De ki; «Eğer tüm insanlar ve cinler bu Kur´an´ın bir benzerini ortaya koymak amacı ile biraraya gelseler, ne kadar birbirlerine yardım etseler de onun bir benzerini ortaya koyamazlar.»

Hasan Basri Çantay: De ki: «Andolsun, ins-ü cin şu Kur´ânın benzerini (meydana) getirmeleri için bir araya toplansa, yekdiğerine yardımcı da olsalar, yine onun benzerini getiremezler».

İbni Kesir: De ki: İnsanlar ve cinnler bu Kur´an´ın bir benzerini getirmek için toplansalardı; birbirlerine yardımcı da olsalar onun bir benzerini getiremezlerdi.

Ömer Nasuhi Bilmen: De ki: «Andolsun, eğer insanlar ve cinler bu Kur´an´ın bir mislini getirmek üzere toplanacak olsalar, elbette onun bir mislini getiremeyeceklerdir. Velev ki, bazıları bazılarına yardımcı olsun.»

Tefhim-ul Kuran: De ki: «Eğer bütün ins ve cin (toplulukları), bu Kur´an´ın bir benzerini getirmek üzere toplansa, -onların bir kısmı bir kısmına destekçi olsa bile- onun bir benzerini getiremezler.»

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111