İsrâ Suresi 51. Ayet Meali
أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
Ev halkan mimmâ yekburu fî sudûrikum, fe se yekûlûne men yuîdun(yuîdunâ), kulillezî fetarakum evvele merreh(merretin), fe se yungıdûne ileyke ruûsehum ve yekûlûne metâ hûv(hûve), kul asâ en yekûne karîbâ(karîben).
“Yahut aklınızca, diriltilmesi daha da imkânsız olan başka bir varlık olun, (yine de diriltileceksiniz.)” Diyecekler ki: “Peki bizi hayata tekrar kim döndürecek?” De ki: “Sizi ilk defa yaratan.” Bunun üzerine başlarını sana (alaylı bir tarzda) sallayacaklar ve “Ne zamanmış o?” diyecekler. De ki: “Yakın olsa gerek!”
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- veya
- أَوْ
- yaratık
- خ ل ق
- خَلْقًا
- herhangi bir
- مِمَّا
- büyüyen
- ك ب ر
- يَكْبُرُ
- فِي
- gönlünüzde
- ص د ر
- صُدُورِكُمْ
- diyecekler ki
- ق و ل
- فَسَيَقُولُونَ
- kim
- مَنْ
- bizi tekrar döndürebilir
- ع و د
- يُعِيدُنَا
- de ki
- ق و ل
- قُلِ
- الَّذِي
- sizi yaratan
- ف ط ر
- فَطَرَكُمْ
- ilk
- ا و ل
- أَوَّلَ
- defa
- م ر ر
- مَرَّةٍ
- alaylı alaylı sallayacaklar
- ن غ ض
- فَسَيُنْغِضُونَ
- sana
- إِلَيْكَ
- başlarını
- ر ا س
- رُءُوسَهُمْ
- ve diyecekler
- ق و ل
- وَيَقُولُونَ
- Ne zaman?
- مَتَىٰ
- o
- هُوَ
- de ki
- ق و ل
- قُلْ
- belki de
- ع س ي
- عَسَىٰ
- أَنْ
- olabilir
- ك و ن
- يَكُونَ
- pek yakın
- ق ر ب
- قَرِيبًا
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111