İsrâ Suresi 33. Ayet Meali
وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَٰنًا فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًا
Ve lâ taktulûn nefselletî harremallâhu illâ bil hakk(hakkı), ve men kutile mazlûmen fe kad cealnâ li veliyyihî sultânen fe lâ yusrif fîl katl(katli), innehu kâne mensûrâ(mensûran).
Haklı bir sebep olmadıkça, Allah’ın, öldürülmesini haram kıldığı cana kıymayın. Kim haksız yere öldürülürse, biz onun velisine yetki vermişizdir. Ancak o da (kısas yoluyla) öldürmede meşru ölçüleri aşmasın. Çünkü kendisine yardım edilmiştir.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- ve asla
- وَلَا
- öldürmeyin
- ق ت ل
- تَقْتُلُوا
- canı
- ن ف س
- النَّفْسَ
- الَّتِي
- haram kıldığı
- ح ر م
- حَرَّمَ
- Allah’ın
- اللَّهُ
- إِلَّا
- haksız yere
- ح ق ق
- بِالْحَقِّ
- ve kim
- وَمَنْ
- öldürülürse
- ق ت ل
- قُتِلَ
- haksızlıkla
- ظ ل م
- مَظْلُومًا
- muhakkak
- فَقَدْ
- vermişizdir
- ج ع ل
- جَعَلْنَا
- onun velisine
- و ل ي
- لِوَلِيِّهِ
- bir yetki
- س ل ط
- سُلْطَانًا
- fakat
- فَلَا
- aşırı gitmesin
- س ر ف
- يُسْرِفْ
- فِي
- öldürmede
- ق ت ل
- الْقَتْلِ
- çünkü
- إِنَّهُ
- ك و ن
- كَانَ
- kendisine yardım edilmiştir
- ن ص ر
- مَنْصُورًا
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111