İsrâ  Suresi 11. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Türkçesi

Kökü

Arapçası

• ve du’a etmektedir
• د ع و
• وَيَدْعُ

• insan
• ا ن س
• الْإِنْسَانُ

• şerre
• ش ر ر
• بِالشَّرِّ

• du’a eder (gibi)
• د ع و
• دُعَاءَهُ

• hayra
• خ ي ر
• بِالْخَيْرِ

• ve
• ك و ن
• وَكَانَ

• insan
• ا ن س
• الْإِنْسَانُ

• pek acelecidir
• ع ج ل
• عَجُولًا

Diyanet İşleri Başkanlığı: İnsan hayra dua eder gibi şerre dua eder. İnsan çok acelecidir.

Diyanet Vakfı: İnsan hayrı istediği kadar şerri de ister. İnsan pek acelecidir!

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): İnsan, hayrı ister gibi şerre davet çıkarıyor; insan çok acelecidir!

Elmalılı Hamdi Yazır: İnsan, hayrın gelmesine dua ettiği gibi kötülüğün gelmesine de dua eder. İnsan pek acelecidir.

Ali Fikri Yavuz: İnsan, hayra dua eder gibi, (kızınca) fenalığa dua eder (zararına olarak bedduada bulunur). İnsan (akıbetini düşünmemekle) pek aceleci olmuştur.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): İnsan da şerri öyle da´vet ediyor ki hayra duâ eder gibi, ve insan pek aceleci olmuştur

Fizilal-il Kuran: İnsan iyiliğe kavuşması için dua ettiği gibi aynı yönelişle başına kötülük gelsin diye de dua eder. Gerçekten insan pek aceleci, pek fevridir.

Hasan Basri Çantay: İnsan, hayra olan düaası gibi, şerre de düaa eder. Pek acelecidir (bu) insan.

İbni Kesir: İnsan; hayır istiyormuşçasına şer ister. Ve insan, esasen çok acelecidir.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve insan hayra dua ettiği gibi şerre de duada bulunur. Ve insan pek aceleci olmuştur.

Tefhim-ul Kuran: İnsan hayra dua ettiği gibi, şerre de dua etmektedir. İnsan, pek acelecidir.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111