İsrâ Suresi 34. Ayet Meali
وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۚ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ ۖ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًا
Ve lâ takrebû mâlel yetîmi illâ billetî hiye ahsenu hattâ yebluga eşuddeh(eşuddehu), ve evfû bil ahd(ahdi), innel ahde kâne mes’ûlâ(mes’ûlen).
Rüştüne erişinceye kadar, yetimin malına ancak en güzel şekilde yaklaşın, verdiğiniz sözü de yerine getirin. Çünkü söz (veren sözünden) sorumludur.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- ve asla
- وَلَا
- yaklaşmayın
- ق ر ب
- تَقْرَبُوا
- malına
- م و ل
- مَالَ
- yetimin
- ي ت م
- الْيَتِيمِ
- dışında
- إِلَّا
- بِالَّتِي
- o
- هِيَ
- en güzel tarz
- ح س ن
- أَحْسَنُ
- kadar
- حَتَّىٰ
- erginlik çağına
- ب ل غ
- يَبْلُغَ
- erişinceye
- ش د د
- أَشُدَّهُ
- ve yerine getirin
- و ف ي
- وَأَوْفُوا
- ahdi
- ع ه د
- بِالْعَهْدِ
- çünkü
- إِنَّ
- ahd’den
- ع ه د
- الْعَهْدَ
- ك و ن
- كَانَ
- sorulacaktır
- س ا ل
- مَسْئُولًا
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111