İsrâ Suresi 84. Ayet Meali
قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا
Kul kullun ya’melu alâ şâkiletih(şâkiletihî), fe rabbukum a’lemu bi men huve ehdâ sebîlâ(sebîlen).
De ki: “Herkes kendi yapısına uygun işler görür. Rabbiniz, en doğru yolda olanı daha iyi bilir.”
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- de ki
- ق و ل
- قُلْ
- herkes
- ك ل ل
- كُلٌّ
- hareket eder
- ع م ل
- يَعْمَلُ
- üzerine
- عَلَىٰ
- kendi karakteri
- ش ك ل
- شَاكِلَتِهِ
- Rabbiniz
- ر ب ب
- فَرَبُّكُمْ
- daha iyi bilir
- ع ل م
- أَعْلَمُ
- kimin
- بِمَنْ
- o
- هُوَ
- en doğru
- ه د ي
- أَهْدَىٰ
- yoldadır
- س ب ل
- سَبِيلًا
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111