İsrâ  Suresi 58. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Türkçesi

Kökü

Arapçası

• yoktur ki
• وَإِنْ

• hiçbir
• مِنْ

• kent
• ق ر ي
• قَرْيَةٍ

• ancak
• إِلَّا

• biz
• نَحْنُ

• onu yok ederiz
• ه ل ك
• مُهْلِكُوهَا

• önce
• ق ب ل
• قَبْلَ

• gününden
• ي و م
• يَوْمِ

• kıyamet
• ق و م
• الْقِيَامَةِ

• yahut
• أَوْ

• ona azab ederiz
• ع ذ ب
• مُعَذِّبُوهَا

• azap ile
• ع ذ ب
• عَذَابًا

• şiddetli bir
• ش د د
• شَدِيدًا

• ك و ن
• كَانَ

• Bu
• ذَٰلِكَ

• فِي

• Kitapta
• ك ت ب
• الْكِتَابِ

• yazılmıştır
• س ط ر
• مَسْطُورًا

Diyanet İşleri Başkanlığı: Ne kadar memleket varsa hepsini kıyamet gününden önce ya helâk edeceğiz, ya da şiddetli bir azapla cezalandıracağız. İşte bu, Kitap’ta (Levh-i Mahfuz’da) yazılmış bulunuyor.

Diyanet Vakfı: Ne kadar ülke varsa hepsini kıyamet gününden önce ya helâk edecek veya en çetin bir şekilde azaplandıracağız. Bu, Kitap´ta (levh-i mahfuz´da) yazılıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Hiçbir memleket yoktur ki, Biz onu kıyamet gününden önce helak etmeyelim veya şiddetli bir azap ile cezalandırmayalım; Kitab´ da bu yazılı bulunuyor.

Elmalılı Hamdi Yazır: Hiç bir şehir (halkı) yoktur ki, kıyamet gününden önce biz onu helak etmeyelim, yahut şiddetli bir azab ile azablandırmayalım. Bu, Kitap´ta (Levh- i Mahfuzda) yazılıdır.

Ali Fikri Yavuz: Hiç bir memleket (halkı) yoktur ki, kıyamet gününden önce biz onu (öldürerek) helâk etmiyelim, yahut şiddetli bir azab ile azablandırmıyalım. Bu, Levh-i Mahfuzda yazılıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Hiç bir memleket de yoktur ki biz onu Kıyamet gününden evvel helâk edecek veya şiddetli bir azâb ile ta´zib eyliyecek olmıyalım, kitabda bu mestur bulunuyor

Fizilal-il Kuran: Kıyamet gününden önce her şehri ya yıkacak ya da ağır azaba uğratacağız. Bu hüküm kitapta yazılıdır.

Hasan Basri Çantay: Hiçbir memleket haaric olmamak üzere biz onları kıyamet günündün evvel ya helak edeceyiz, yahud şiddetli bir azâb ile azâblandıracağız. Bu, o kitabda (böylece) yazılıdır.

İbni Kesir: Hiç bir kasaba yoktur ki; kıyamet gününden önce Biz, onu helak edecek veya şiddetli bir azabla azablandıracak olmayalım. Bu, Kitab´da yazılmıştır.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve hiçbir ülke yoktur ki, illâ onu Kıyamet gününden evvel Biz ya helâk ederiz veya onu şiddetli bir azap ile muazzep kılarız. Bu, kitapta yazılmış bulunmaktadır.

Tefhim-ul Kuran: Hiç bir ülke (veya şehir) olmasın ki, kıyamet gününden önce biz onu (ya) bir yıkıma uğratacağız veya onu şiddetli bir azabla azablandıracağız; bu (muhakkak) o kitapta yazılıdır.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111