İsrâ  Suresi 111. Ayet Meali

❬ Önceki

Türkçesi

Kökü

Arapçası

• ve de ki
• ق و ل
• وَقُلِ

• hamdolsun
• ح م د
• الْحَمْدُ

• Allah’a
• لِلَّهِ

• الَّذِي

• لَمْ

• edinmeyen
• ا خ ذ
• يَتَّخِذْ

• çocuk
• و ل د
• وَلَدًا

• ve
• وَلَمْ

• olmayan
• ك و ن
• يَكُنْ

• onun
• لَهُ

• ortağı
• ش ر ك
• شَرِيكٌ

• فِي

• mülkte
• م ل ك
• الْمُلْكِ

• ve
• وَلَمْ

• (ihtiyacı) olmayan
• ك و ن
• يَكُنْ

• onun
• لَهُ

• yardımcıya
• و ل ي
• وَلِيٌّ

• مِنَ

• acze düşüp de
• ذ ل ل
• الذُّلِّ

• ve O’nu yücelt
• ك ب ر
• وَكَبِّرْهُ

• tam bir yüceltme ile
• ك ب ر
• تَكْبِيرًا

Diyanet İşleri Başkanlığı: “Hamd, çocuk edinmeyen, mülkte ortağı olmayan, zillet ve âcizliğin gerektirdiği bir yardımcıya ihtiyacı bulunmayan Allah’a mahsustur” de ve O’nu tekbir ile yücelt.

Diyanet Vakfı: «Çocuk edinmeyen, hakimiyette ortağı bulunmayan, âcizlikten ötürü bir dosta da ihtiyacı olmayan Allah´a hamd olsun» de ve tekbir getirerek O´nun şanını yücelt!

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ve şöyle de: «Hamd o Allah´a ki, hiçbir çocuk edinmedi; O´na mülkte bir ortak da olmadı; O´na aczi yüzünden bir yardımcı da olmadı.» O´nu tekbir ile büyükle de büyükle!

Elmalılı Hamdi Yazır: Ve şöyle de: Hamd o Allah´a ki, hiçbir çocuk edinmedi, mülkte ortağı yoktur, aciz olmayıp bir yardımcıya da ihtiyacı yoktur. Tekbir getirerek O´nu noksanlıklardan yücelt de yücelt.

Ali Fikri Yavuz: Şöyle de : “- Evlâd edinmeyen, mülkünde ortağı bulunmıyan ve zelil kimselerden yardımcısı olmayan Allah’a hamd olsun...” O’nu noksanlıklardan yücelt de yücelt...

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ve şöyle de; hamd o Allah ki hiç bir veled edinmedi, ona milkte bir şerik de olmadı, ona zülden bir veliy de olmadı, onu tekbir ile büyükle de büyükle

Fizilal-il Kuran: De ki; «Hamd, çocuk edinmemiş olan, egemenlikte ortağı bulunmayan ve güçsüzlüğünü telafi edecek bir destekçiye gerek duymayan Allah´a mahsustur.» O´nun büyüklüğünü gereğince dile getir.

Hasan Basri Çantay: (Şöyle) de: «Evlâd edinmeyen, mülk (ün) de hiç bir ortağı olmayan, züll (-ü aciz) den nâşî yardımcıya da (ihtiyâcı) bulunmayan Allaha hamd olsun». Onu büyük bil, büyüklükle an.

İbni Kesir: Ve de ki: Hamd, O Allah´a mahsustur ki; bir çocuk edinmemiş ve O´nun mülkünde bir ortak bulunmamıştır. Düşkünlükten dolayı O´nun bir yardımcısı olmamıştır. Ve O´nu tekbir et.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ve de ki: «Hamd o Allah Teâlâ´ya mahsustur ki, bir veled ittihaz edinmedi ve O´nun için mülkte bir ortak da yoktur O´nun için mezelletten nâşi bir hamiye (ihtiyaç) da yoktur ve O´na kemal-i tazîm ile tazîmde bulun.

Tefhim-ul Kuran: Ve deki: «Övgü (hamd), çocuk edinmeyen, mülkte ortağı olmayan ve düşkünlükten dolayı yardımcıya da (ihtiyacı) bulunmayan Allah´adır.» Ve O´nu tekbir edebildikçe tekbir et.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111