Yûsuf Suresi 85. Ayet Meali
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
Kâlû tallâhi tefteu tezkuru yûsufe hattâ tekûne haradan ev tekûne minel hâlikîn(hâlikîne).
Oğulları, “Allah’a yemin ederiz ki, sen hâlâ Yusuf’u anıp duruyorsun. Sonunda üzüntüden eriyip gideceksin veya helâk olacaksın” dediler.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- dediler ki
- ق و ل
- قَالُوا
- Vallahi
- ا ل ه
- تَاللَّهِ
- sen hâlâ
- ف ت ا
- تَفْتَأُ
- anıyorsun
- ذ ك ر
- تَذْكُرُ
- Yusuf’u
- يُوسُفَ
- sonunda
- حَتَّىٰ
- olacaksın
- ك و ن
- تَكُونَ
- hasta
- ح ر ض
- حَرَضًا
- yahut
- أَوْ
- olacaksın
- ك و ن
- تَكُونَ
- -dan
- مِنَ
- helak olanlar-
- ه ل ك
- الْهَالِكِينَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111