Yûsuf Suresi 46. Ayet Meali
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
Yûsufu eyyuhes sıddîku eftinâ fî seb’ı bakarâtin simânin ye’kuluhunne seb’un icâfun ve seb’ı sunbulâtin hudrin ve uhare yâbisâtin, leallî erciu ilen nâsi leallehum ya’lemûn(ya’lemûne).
(Zindana varınca), “Yûsuf! Ey doğru sözlü! Rüyada yedi semiz ineği yedi zayıf ineğin yemesi, bir de yedi yeşil başakla diğer yedi kuru başak hakkında bize yorum yap. Ümid ederim ki (vereceğin bilgi ile) insanlara dönerim de onlar da (senin değerini) bilirler” dedi.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- Yusuf
- يُوسُفُ
- ey
- أَيُّهَا
- çok doğru söyleyen
- ص د ق
- الصِّدِّيقُ
- bize bilgi ver
- ف ت ي
- أَفْتِنَا
- hakkında
- فِي
- yedi
- س ب ع
- سَبْعِ
- ineği
- ب ق ر
- بَقَرَاتٍ
- semiz
- س م ن
- سِمَانٍ
- yiyorlar
- ا ك ل
- يَأْكُلُهُنَّ
- yedi
- س ب ع
- سَبْعٌ
- zayıf (inek)
- ع ج ف
- عِجَافٌ
- ve yedi
- س ب ع
- وَسَبْعِ
- başak
- س ن ب ل
- سُنْبُلَاتٍ
- yeşil
- خ ض ر
- خُضْرٍ
- diğeri de
- ا خ ر
- وَأُخَرَ
- kuru
- ي ب س
- يَابِسَاتٍ
- umarım ki
- لَعَلِّي
- dönerim
- ر ج ع
- أَرْجِعُ
- إِلَى
- insanlara
- ن و س
- النَّاسِ
- onlar da
- لَعَلَّهُمْ
- bilirler
- ع ل م
- يَعْلَمُونَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111