Yûsuf Suresi 38. Ayet Meali
وَٱتَّبَعْتُ مِلَّةَ ءَابَآءِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشْرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Vetteba’tu millete âbâî ibrâhîme ve ishâka ve ya’kûb(ya’kûbe), mâ kâne lenâ en nuşrike billâhi min şey(şey’in), zâlike min fadlillâhi aleynâ ve alen nâsi ve lâkinne ekseren nâsi lâ yeşkurûn(yeşkurûne).
“Atalarım İbrahim, İshak ve Yakub’un dinine uydum. Bizim, Allah’a herhangi bir şeyi ortak koşmamız (söz konusu) olamaz. Bu, bize ve insanlara Allah’ın bir lütfudur, fakat insanların çoğu şükretmezler.”
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- ve uydum
- ت ب ع
- وَاتَّبَعْتُ
- dinine
- م ل ل
- مِلَّةَ
- atalarım
- ا ب و
- ابَائِي
- İbrahim’in
- إِبْرَاهِيمَ
- ve İshak’ın
- وَإِسْحَاقَ
- ve Ya’kub’un
- وَيَعْقُوبَ
- (hakkımız) yoktur
- مَا
- ك و ن
- كَانَ
- bizim
- لَنَا
- أَنْ
- ortak koşmağa
- ش ر ك
- نُشْرِكَ
- Allah’a
- بِاللَّهِ
- herhangi bir
- مِنْ
- şeyi
- ش ي ا
- شَيْءٍ
- bu
- ذَٰلِكَ
- مِنْ
- bir lutfudur
- ف ض ل
- فَضْلِ
- Allah’ın
- اللَّهِ
- üzerimize
- عَلَيْنَا
- ve üzerine
- وَعَلَى
- insanların
- ن و س
- النَّاسِ
- ama
- وَلَٰكِنَّ
- çoğu
- ك ث ر
- أَكْثَرَ
- insanların
- ن و س
- النَّاسِ
- لَا
- şükretmezler
- ش ك ر
- يَشْكُرُونَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111