Yûsuf Suresi 69. Ayet Meali
وَلَمَّا دَخَلُوا عَلٰى يُوسُفَ اٰوٰٓى اِلَيْهِ اَخَاهُ قَالَ اِنّ۪ٓي اَنَا۬ اَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ve lemmâ dehalû alâ yûsufe âvâ ileyhi ehâhu, kâle innî ene ehûke fe lâ tebteis bimâ kânû ya’melûn(ya’melûne).
Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde; o, kardeşi Bünyamin’i yanına bağrına bastı ve (gizlice) “Haberin olsun ben senin kardeşinim, artık onların yaptıklarına üzülme” dedi.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- ne zaman ki
- وَلَمَّا
- girince
- د خ ل
- دَخَلُوا
- huzuruna
- عَلَىٰ
- Yusuf’un
- يُوسُفَ
- aldı
- ا و ي
- اوَىٰ
- yanına
- إِلَيْهِ
- kardeşini
- ا خ و
- أَخَاهُ
- dedi
- ق و ل
- قَالَ
- gerçekten ben
- إِنِّي
- ben
- أَنَا
- senin kardeşinim
- ا خ و
- أَخُوكَ
- فَلَا
- üzülme
- ب ا س
- تَبْتَئِسْ
- sebebiyle
- بِمَا
- ك و ن
- كَانُوا
- onların yaptıkları
- ع م ل
- يَعْمَلُونَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111