Yûsuf Suresi 64. Ayet Meali
قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَٱللَّهُ خَيْرٌ حَٰفِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Kâle hel âmenukum aleyhi illâ kemâ emintukum alâ ahîhi min kabl(kablu), fallâhu hayrun hâfizâ(hâfizen) ve huve erhamur râhimîn(râhimîne).
Yakub onlara, “Onun hakkında size ancak, daha önce kardeşi hakkında güvendiğim kadar güvenebilirim! Allah en iyi koruyandır ve O, merhametlilerin en merhametlisidir” dedi.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- dedi ki
- ق و ل
- قَالَ
- mi?
- هَلْ
- size güveneyim
- ا م ن
- امَنُكُمْ
- onun hakkında
- عَلَيْهِ
- ancak
- إِلَّا
- gibi
- كَمَا
- size güvendiğim
- ا م ن
- أَمِنْتُكُمْ
- (için)
- عَلَىٰ
- kardeşi
- ا خ و
- أَخِيهِ
- مِنْ
- daha önce
- ق ب ل
- قَبْلُ
- Allah’tır
- ا ل ه
- فَاللَّهُ
- en iyi
- خ ي ر
- خَيْرٌ
- koruyan
- ح ف ظ
- حَافِظًا
- ve O
- وَهُوَ
- en merhametlisidir
- ر ح م
- أَرْحَمُ
- merhametlilerin
- ر ح م
- الرَّاحِمِينَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111