Yûsuf Suresi 42. Ayet Meali
وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
Ve kâle lillezî zanne ennehu nâcin minhumazkurnî inde rabbike fe ensâhuş şeytânu zikre rabbihî fe lebise fîs sicni bid’a sinîn(sinîne).
Yûsuf, onlardan kurtulacağını düşündüğü kişiye, “Efendinin yanında beni an”, dedi. Fakat şeytan onu efendisine hatırlatmayı unutturdu da bu yüzden o, birkaç yıl daha zindanda kaldı.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- ve dedi ki
- ق و ل
- وَقَالَ
- kişiye
- لِلَّذِي
- sandığı
- ظ ن ن
- ظَنَّ
- onun
- أَنَّهُ
- kurtulacağını
- ن ج و
- نَاجٍ
- o iki kişiden
- مِنْهُمَا
- beni an
- ذ ك ر
- اذْكُرْنِي
- yanında
- ع ن د
- عِنْدَ
- efendin(kralın)ın
- ر ب ب
- رَبِّكَ
- fakat ona unutturdu
- ن س ي
- فَأَنْسَاهُ
- şeytan
- ش ط ن
- الشَّيْطَانُ
- söylemeyi
- ذ ك ر
- ذِكْرَ
- efendisine
- ر ب ب
- رَبِّهِ
- (böylece) kaldı
- ل ب ث
- فَلَبِثَ
- فِي
- zindanda
- س ج ن
- السِّجْنِ
- birkaç
- ب ض ع
- بِضْعَ
- yıl
- س ن و
- سِنِينَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111