Yûsuf Suresi 47. Ayet Meali
قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِى سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
Kâle tezreûne seb’a sinîne de’ebâ(de’eben), fe mâ hasadtum fe zerûhu fî sunbulihî illâ kalîlen mimmâ te’kulûn(te’kulûne).
Yûsuf dedi ki: “Yedi yıl âdetiniz üzere ekin ekeceksiniz. Yiyeceğiniz az bir miktar hariç, biçtiklerinizi başağında bırakın.”
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- (Yusuf) dedi ki
- ق و ل
- قَالَ
- siz (ürünü) ekin
- ز ر ع
- تَزْرَعُونَ
- yedi
- س ب ع
- سَبْعَ
- yıl
- س ن و
- سِنِينَ
- âdetiniz üzere
- د ا ب
- دَأَبًا
- ne ki
- فَمَا
- biçtiniz
- ح ص د
- حَصَدْتُمْ
- bırakın onu
- و ذ ر
- فَذَرُوهُ
- فِي
- başağında
- س ن ب ل
- سُنْبُلِهِ
- hariç
- إِلَّا
- az bir mikdar
- ق ل ل
- قَلِيلًا
- مِمَّا
- yiyeceğiniz
- ا ك ل
- تَأْكُلُونَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111