Yûsuf Suresi 63. Ayet Meali
فَلَمَّا رَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيهِمْ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَآ أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
Fe lemmâ receû ilâ ebîhim kâlû yâ ebânâ munia minnel keylu fe ersil meanâ ehânâ nektel ve innâ lehu le hâfizûn(hâfizûne).
Onlar, babalarına döndüklerinde, “Ey babamız! Bize artık zahire verilmeyecek. Kardeşimizi (Bünyamin’i) bizimle gönder ki zahire alalım. Onu biz elbette koruruz” dediler.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- zaman
- فَلَمَّا
- döndükleri
- ر ج ع
- رَجَعُوا
- إِلَىٰ
- babalarına
- ا ب و
- أَبِيهِمْ
- dediler ki
- ق و ل
- قَالُوا
- babamız
- ا ب و
- يَا أَبَانَا
- men’edildi
- م ن ع
- مُنِعَ
- bizden
- مِنَّا
- ölçü
- ك ي ل
- الْكَيْلُ
- (oyüzden) gönder
- ر س ل
- فَأَرْسِلْ
- bizimle beraber
- مَعَنَا
- kardeşimizi
- ا خ و
- أَخَانَا
- ölç(üp al)alım
- ك ي ل
- نَكْتَلْ
- şüphesiz biz
- وَإِنَّا
- onu
- لَهُ
- mutlaka koruruz
- ح ف ظ
- لَحَافِظُونَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111