Yûsuf Suresi 41. Ayet Meali
يَٰصَىٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا ٱلْءَاخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِۦ ۚ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
Yâ sâhıbeyis sicni emmâ ehadukumâ fe yeskî rabbehu hamrâ(hamren), ve emmel âharu fe yuslebu fe te’kulut tayru min re’sih(re’sihî), kudiyel emrullezî fîhi testeftiyân(testeftiyâni).
“Ey zindan arkadaşlarım! (Rüyanızın yorumuna gelince,) biriniz efendisine şarap sunacak, diğeri ise asılacak ve kuşlar başından yiyecektir. Yorumunu sorduğunuz iş böylece kesinleşmiştir.”
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- arkadaşlarım
- ص ح ب
- يَا صَاحِبَيِ
- zindan
- س ج ن
- السِّجْنِ
- أَمَّا
- ikinizden biriniz
- ا ح د
- أَحَدُكُمَا
- yine sunacak
- س ق ي
- فَيَسْقِي
- efendisine
- ر ب ب
- رَبَّهُ
- şarap
- خ م ر
- خَمْرًا
- وَأَمَّا
- diğeri ise
- ا خ ر
- الْاخَرُ
- asılacak
- ص ل ب
- فَيُصْلَبُ
- yiyecek
- ا ك ل
- فَتَأْكُلُ
- kuşlar
- ط ي ر
- الطَّيْرُ
- مِنْ
- onun başından
- ر ا س
- رَأْسِهِ
- kesinleşmiştir
- ق ض ي
- قُضِيَ
- iş
- ا م ر
- الْأَمْرُ
- الَّذِي
- hakkında
- فِيهِ
- sorduğunuz
- ف ت ي
- تَسْتَفْتِيَانِ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111