Yûsuf Suresi 32. Ayet Meali
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
Kâlet fe zâlikunnellezî lumtunnenî fîh(fîhi), ve lekad râvedtuhu an nefsihî festa’sam(festa’same), ve lein lem yef’al mâ âmuruhu le yuscenenne ve leyekûnen mines sâgırîn(sâgırîne).
Bunun üzerine kadın onlara dedi ki: “İşte bu, beni hakkında kınadığınız kimsedir. Andolsun, ben ondan murad almak istedim. Fakat o, iffetinden dolayı bundan kaçındı. Andolsun, eğer emrettiğimi yapmazsa, mutlaka zindana atılacak ve zillete uğrayanlardan olacak.”
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- dedi ki
- ق و ل
- قَالَتْ
- işte siz
- فَذَٰلِكُنَّ
- ki
- الَّذِي
- beni kınamıştınız
- ل و م
- لُمْتُنَّنِي
- bunun için
- فِيهِ
- andolsun
- وَلَقَدْ
- ben murad almak istedim
- ر و د
- رَاوَدْتُهُ
- عَنْ
- kendisinden
- ن ف س
- نَفْسِهِ
- o reddetti
- ع ص م
- فَاسْتَعْصَمَ
- ama
- وَلَئِنْ
- لَمْ
- yapmazsa
- ف ع ل
- يَفْعَلْ
- şeyi
- مَا
- emrettiğim
- ا م ر
- امُرُهُ
- elbette zindana atılacaktır
- س ج ن
- لَيُسْجَنَنَّ
- ve olacaktır
- ك و ن
- وَلَيَكُونًا
- مِنَ
- alçalanlardan
- ص غ ر
- الصَّاغِرِينَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111