Yûsuf Suresi 70. Ayet Meali
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
Fe lemmâ cehhezehum bi cehâzihim ceales sikâyete fî rahli ahîhi, summe ezzene muezzinun eyyetuhel îru innekum le sârikûn(sârikûne).
Yûsuf, onların yüklerini hazırlatırken su kabını kardeşinin yüküne koydurdu. Sonra da bir çağırıcı şöyle seslendi: “Ey kervancılar! Siz hırsızsınız.”
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- ne zaman ki
- فَلَمَّا
- hazırlatırken
- ج ه ز
- جَهَّزَهُمْ
- onların yüklerini
- ج ه ز
- بِجَهَازِهِمْ
- koydu
- ج ع ل
- جَعَلَ
- su tasını
- س ق ي
- السِّقَايَةَ
- içine
- فِي
- yükünün
- ر ح ل
- رَحْلِ
- kardeşinin
- ا خ و
- أَخِيهِ
- sonra
- ثُمَّ
- seslendi
- ا ذ ن
- أَذَّنَ
- bir tellal
- ا ذ ن
- مُؤَذِّنٌ
- Ey
- أَيَّتُهَا
- kervan
- ع ي ر
- الْعِيرُ
- şüphesiz siz
- إِنَّكُمْ
- hırsızsınız
- س ر ق
- لَسَارِقُونَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111