Yûsuf Suresi 84. Ayet Meali
وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
Ve tevellâ anhum ve kâle yâ esefâ alâ yûsufe vebyaddat aynâhu minel huzni fe huve kezîm(kezîmun).
Onlardan yüz çevirdi ve, “Vah! Yûsuf’a vah!” dedi ve üzüntüden iki gözüne ak düştü. O artık acısını içinde saklıyordu.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- ve yüzünü çevirdi
- و ل ي
- وَتَوَلَّىٰ
- onlardan
- عَنْهُمْ
- ve dedi
- ق و ل
- وَقَالَ
- kederim
- ا س ف
- يَا أَسَفَىٰ
- üzerindeki
- عَلَىٰ
- Yusuf
- يُوسُفَ
- ve ağardı
- ب ي ض
- وَابْيَضَّتْ
- gözleri
- ع ي ن
- عَيْنَاهُ
- -den
- مِنَ
- keder-
- ح ز ن
- الْحُزْنِ
- O
- فَهُوَ
- yutkunuyordu
- ك ظ م
- كَظِيمٌ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111