Yûsuf Suresi 67. Ayet Meali
وَقَالَ يَٰبَنِىَّ لَا تَدْخُلُوا۟ مِنۢ بَابٍ وَٰحِدٍ وَٱدْخُلُوا۟ مِنْ أَبْوَٰبٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَآ أُغْنِى عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۖ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
Ve kâle yâ beniyye lâ tedhulû min bâbin vâhidin vedhulû min ebvâbin muteferrikah(muteferrikatin), ve mâ ugnî ankum minallâhi min şey(şey’in) inil hukmu illâ lillâh(lillâhi), aleyhi tevekkeltu ve aleyhi fel yetevekkelil mutevekkilûn(mutevekkilûne).
Sonra da, “Ey oğullarım! Bir kapıdan girmeyin, ayrı ayrı kapılardan girin. Ama Allah’tan gelecek hiçbir şeyi sizden uzaklaştıramam. Hüküm ancak Allah’ındır. Ben O’na tevekkül ettim. Tevekkül edenler de yalnız O’na tevekkül etsinler” dedi.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- ve dedi ki
- ق و ل
- وَقَالَ
- oğullarım
- ب ن ي
- يَا بَنِيَّ
- لَا
- girmeyin
- د خ ل
- تَدْخُلُوا
- مِنْ
- kapıdan
- ب و ب
- بَابٍ
- bir
- و ح د
- وَاحِدٍ
- (fakat) girin
- د خ ل
- وَادْخُلُوا
- مِنْ
- kapılardan
- ب و ب
- أَبْوَابٍ
- ayrı ayrı
- ف ر ق
- مُتَفَرِّقَةٍ
- ve
- وَمَا
- savamam
- غ ن ي
- أُغْنِي
- sizden
- عَنْكُمْ
- مِنَ
- Allah’tan gelecek
- اللَّهِ
- hiçbir
- مِنْ
- şeyi
- ش ي ا
- شَيْءٍ
- yoktur
- إِنِ
- (hiçbir) Hüküm
- ح ك م
- الْحُكْمُ
- dışında
- إِلَّا
- Allah’ın
- لِلَّهِ
- O’na
- عَلَيْهِ
- tevekkül ettim
- و ك ل
- تَوَكَّلْتُ
- ve O’na
- وَعَلَيْهِ
- tevekkül etsinler
- و ك ل
- فَلْيَتَوَكَّلِ
- tevekkül edenler
- و ك ل
- الْمُتَوَكِّلُونَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111