Yûsuf Suresi 33. Ayet Meali
قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
Kâle rabbis sicnu ehabbu ileyye mimmâ yed’ûnenî ileyh(ileyhi), ve illâ tasrif annî keydehunne asbu ileyhinne ve ekun minel câhilîn(câhilîne).
Yûsuf, “Ey Rabbim! Zindan bana, bunların beni dâvet ettiği şeyden daha sevimlidir. Onların tuzaklarını benden uzaklaştırmazsan, onlara meyleder ve cahillerden olurum” dedi.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- (Yusuf) dedi ki
- ق و ل
- قَالَ
- Rabbim
- ر ب ب
- رَبِّ
- zindan
- س ج ن
- السِّجْنُ
- daha iyidir
- ح ب ب
- أَحَبُّ
- bana göre
- إِلَيَّ
- şeyden
- مِمَّا
- beni çağırdığı
- د ع و
- يَدْعُونَنِي
- bunların
- إِلَيْهِ
- ve eğer
- وَإِلَّا
- savmazsan
- ص ر ف
- تَصْرِفْ
- benden
- عَنِّي
- onların hilelerini
- ك ي د
- كَيْدَهُنَّ
- kayarım
- ص ب و
- أَصْبُ
- onlara
- إِلَيْهِنَّ
- ve olurum
- ك و ن
- وَأَكُنْ
- مِنَ
- cahillerden
- ج ه ل
- الْجَاهِلِينَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111