Yûsuf Suresi 25. Ayet Meali
وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Vestebekâl bâbe ve kaddet kamîsahu min duburin ve elfeyâ seyyidehâ ledel bâb(bâbi), kâlet mâ cezâu men erâde bi ehlike sûen illâ en yuscene ev azâbun elîm(elîmun).
İkisi de kapıya koştular. Kadın, Yûsuf’un gömleğini arkadan yırttı. Kapının yanında hanımın efendisine rastladılar. Kadın dedi ki: “Senin ailene kötülük yapmak isteyenin cezası, ancak zindana atılmak veya can yakıcı bir azaptır.”
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- ve koşuştular
- س ب ق
- وَاسْتَبَقَا
- kapıya doğru
- ب و ب
- الْبَابَ
- ve kadın yırttı
- ق د د
- وَقَدَّتْ
- gömleğini
- ق م ص
- قَمِيصَهُ
- مِنْ
- arkasından
- د ب ر
- دُبُرٍ
- ve rastladılar
- ل ف و
- وَأَلْفَيَا
- kadının kocasına
- س و د
- سَيِّدَهَا
- yanında
- لَدَى
- kapının
- ب و ب
- الْبَابِ
- (kadın) dedi ki
- ق و ل
- قَالَتْ
- nedir?
- مَا
- cezası
- ج ز ي
- جَزَاءُ
- kimsenin
- مَنْ
- isteyen
- ر و د
- أَرَادَ
- senin ailene
- ا ه ل
- بِأَهْلِكَ
- kötülük
- س و ا
- سُوءًا
- başka
- إِلَّا
- أَنْ
- hapsolunmaktan
- س ج ن
- يُسْجَنَ
- veya
- أَوْ
- bir azaptan
- ع ذ ب
- عَذَابٌ
- acıklı
- ا ل م
- أَلِيمٌ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111