Yûsuf Suresi 36. Ayet Meali
وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا ۖ وَقَالَ ٱلْءَاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
Ve dehale meahus sicne feteyân(feteyâni), kâle ehaduhumâ innî erânî a’sıru hamrâ(hamren), ve kâlel âharu innî erânî ahmilu fevka re’sî hubzen te’kulut tayru minh(minhu), nebbi’nâ bi te’vîlih(te’vîlihî), innâ nerâke minel muhsinîn(muhsinîne).
Onunla beraber zindana iki delikanlı daha girdi. Biri, “Ben rüyamda şaraplık üzüm sıktığımı gördüm” dedi. Diğeri, “Ben de rüyamda başımın üzerinde, kuşların yediği bir ekmek taşıdığımı gördüm. Bize bunun yorumunu haber ver. Şüphesiz biz seni iyilik yapanlardan görüyoruz” dedi.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- ve girdi
- د خ ل
- وَدَخَلَ
- onunla beraber
- مَعَهُ
- zindana
- س ج ن
- السِّجْنَ
- iki genç daha
- ف ت ي
- فَتَيَانِ
- dedi ki
- ق و ل
- قَالَ
- onlardan biri
- ا ح د
- أَحَدُهُمَا
- şüphesiz ben
- إِنِّي
- (düşümde) görüyorum
- ر ا ي
- أَرَانِي
- sıktığımı
- ع ص ر
- أَعْصِرُ
- şarap
- خ م ر
- خَمْرًا
- ve dedi
- ق و ل
- وَقَالَ
- öteki de
- ا خ ر
- الْاخَرُ
- ben de
- إِنِّي
- görüyorum ki
- ر ا ي
- أَرَانِي
- taşıyorum
- ح م ل
- أَحْمِلُ
- üstünde
- ف و ق
- فَوْقَ
- başımın
- ر ا س
- رَأْسِي
- ekmek
- خ ب ز
- خُبْزًا
- yiyor
- ا ك ل
- تَأْكُلُ
- kuşlar
- ط ي ر
- الطَّيْرُ
- ondan
- مِنْهُ
- bize haber ver
- ن ب ا
- نَبِّئْنَا
- bunun yorumunu
- ا و ل
- بِتَأْوِيلِهِ
- zira biz
- إِنَّا
- seni görüyoruz
- ر ا ي
- نَرَاكَ
- مِنَ
- güzel davrananlardan
- ح س ن
- الْمُحْسِنِينَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111