Yûsuf Suresi 30. Ayet Meali
۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
Ve kâle nisvetun fîl medînetimre’etul azîzi turâvidu fetâhâ an nefsih(nefsihî), kad şegafehâ hubbâ(hubben), innâ le nerâhâ fî dalâlin mubîn(mubînin).
Şehirde birtakım kadınlar, “Aziz’in karısı, (hizmetçisi olan) delikanlısından murad almak istemiş. Ona olan aşkı yüreğine işlemiş. Şüphesiz biz onu açık bir sapıklık içinde görüyoruz” dediler.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- ve dediler ki
- ق و ل
- وَقَالَ
- birtakım kadınlar
- ن س و
- نِسْوَةٌ
- فِي
- şehirde
- م د ن
- الْمَدِينَةِ
- karısı
- م ر ا
- امْرَأَتُ
- Vezir’in
- ع ز ز
- الْعَزِيزِ
- murad almak istemiş
- ر و د
- تُرَاوِدُ
- uşağının
- ف ت ي
- فَتَاهَا
- عَنْ
- nefsinden
- ن ف س
- نَفْسِهِ
- muhakak
- قَدْ
- onun bağrını yakmış
- ش غ ف
- شَغَفَهَا
- sevda
- ح ب ب
- حُبًّا
- elbette biz
- إِنَّا
- onu görüyoruz
- ر ا ي
- لَنَرَاهَا
- içinde
- فِي
- bir sapıklık
- ض ل ل
- ضَلَالٍ
- açık
- ب ي ن
- مُبِينٍ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111