Yûsuf Suresi 62. Ayet Meali
وَقَالَ لِفِتْيَٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Ve kâle li fityânihic’alû bidâatehum fî rihâlihim leallehum ya’rifûnehâ izenkalebû ilâ ehlihim leallehum yerci’ûn(yerci’ûne).
Yûsuf, adamlarına dedi ki: “Onların ödedikleri zahire bedellerini yüklerinin içine koyun. Umulur ki ailelerine varınca onu anlarlar da belki yine dönüp gelirler.”
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- ve dedi ki
- ق و ل
- وَقَالَ
- uşaklarına
- ف ت ي
- لِفِتْيَانِهِ
- koyun!
- ج ع ل
- اجْعَلُوا
- onların sermayelerini
- ب ض ع
- بِضَاعَتَهُمْ
- içine
- فِي
- yüklerinin
- ر ح ل
- رِحَالِهِمْ
- belki onlar
- لَعَلَّهُمْ
- bunun farkına varırlar
- ع ر ف
- يَعْرِفُونَهَا
- zaman
- إِذَا
- döndükleri
- ق ل ب
- انْقَلَبُوا
- إِلَىٰ
- ailelerine
- ا ه ل
- أَهْلِهِمْ
- belki de
- لَعَلَّهُمْ
- geri dönerler
- ر ج ع
- يَرْجِعُونَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111