Yûsuf Suresi 66. Ayet Meali
قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأْتُنَّنِى بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّآ ءَاتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
Kâle len ursilehu meakum hattâ tu’tûni mevsikan minallâhi le te’tunnenî bihî illâ en yuhâta bikum, fe lemmâ âtevhu mevsikahum kâlallâhu alâ mâ nekûlu vekîl(vekîlun).
Babaları, “Kuşatılıp çaresiz durumda kalmanız hariç, onu bana geri getireceğinize dair Allah adına sağlam bir söz vermedikçe, onu sizinle göndermeyeceğim” dedi. Ona güvencelerini verdiklerinde, “Allah söylediklerimize vekildir” dedi.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- dedi ki
- ق و ل
- قَالَ
- لَنْ
- onu asla göndermem
- ر س ل
- أُرْسِلَهُ
- sizinle
- مَعَكُمْ
- kadar
- حَتَّىٰ
- siz bana verinceye
- ا ت ي
- تُؤْتُونِ
- sağlam bir söz
- و ث ق
- مَوْثِقًا
- مِنَ
- Allah adına
- اللَّهِ
- bana getireceğinize
- ا ت ي
- لَتَأْتُنَّنِي
- onu
- بِهِ
- dışında
- إِلَّا
- أَنْ
- kuşatılıp engellenmeniz
- ح و ط
- يُحَاطَ
- sizin
- بِكُمْ
- ne zaman ki
- فَلَمَّا
- verdiler
- ا ت ي
- اتَوْهُ
- sözlerini
- و ث ق
- مَوْثِقَهُمْ
- dedi
- ق و ل
- قَالَ
- Allah
- اللَّهُ
- üzerine
- عَلَىٰ
- şey
- مَا
- söylediğimiz
- ق و ل
- نَقُولُ
- vekildir
- و ك ل
- وَكِيلٌ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111