Mâide Suresi 83. Ayet Meali
وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ
Ve izâ semiû mâ unzile ilerresûli terâ a’yunehum tefîdu mined dem’ı mimmâ arefû minel hakk(hakkı), yekûlûne rabbenâ âmennâ fektubnâ meaş şâhidîn(şâhidîne).
Peygamber’e indirileni (Kur’an’ı) dinledikleri zaman hakkı tanımalarından dolayı gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün. “Ey Rabbimiz! İnandık. Artık bizi (hakikate) şahitlik edenler (Muhammed’in ümmeti) ile beraber yaz” derler.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- ve zaman
- وَإِذَا
- dinledikleri
- س م ع
- سَمِعُوا
- şeyi
- مَا
- indirilen
- ن ز ل
- أُنْزِلَ
- إِلَى
- Elçi’ye
- ر س ل
- الرَّسُولِ
- görürsün
- ر ا ي
- تَرَىٰ
- gözlerinin
- ع ي ن
- أَعْيُنَهُمْ
- dolup taştığını
- ف ي ض
- تَفِيضُ
- مِنَ
- yaşla
- د م ع
- الدَّمْعِ
- dolayı
- مِمَّا
- tanımalarından
- ع ر ف
- عَرَفُوا
- مِنَ
- gerçekleri
- ح ق ق
- الْحَقِّ
- derler ki
- ق و ل
- يَقُولُونَ
- Rabbimiz
- ر ب ب
- رَبَّنَا
- inandık
- ا م ن
- امَنَّا
- bizi yaz
- ك ت ب
- فَاكْتُبْنَا
- beraber
- مَعَ
- şahidlerle
- ش ه د
- الشَّاهِدِينَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120