Mâide Suresi 77. Ayet Meali
قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓا۟ أَهْوَآءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا۟ مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا۟ كَثِيرًا وَضَلُّوا۟ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ
Kul yâ ehlel kitâbi, lâ taglû fî dînikum gayral hakkı ve lâ tettebi’û ehvâe kavmin kad dallû min kablu ve edallû kesîran ve dallû an sevâis sebîl(sebîli).
De ki: “Ey Kitap ehli! Hakkın dışına çıkarak dininizde aşırı gitmeyin. Daha önce sapmış, birçoklarını da saptırmış ve dümdüz yoldan da şaşmış bir milletin arzu ve keyiflerine uymayın.”
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- de ki
- ق و ل
- قُلْ
- ehli
- ا ه ل
- يَا أَهْلَ
- Kitap
- ك ت ب
- الْكِتَابِ
- لَا
- aşırılığa dalmayın
- غ ل و
- تَغْلُوا
- فِي
- dininizde
- د ي ن
- دِينِكُمْ
- غ ي ر
- غَيْرَ
- haksız yere
- ح ق ق
- الْحَقِّ
- وَلَا
- ve uymayın
- ت ب ع
- تَتَّبِعُوا
- keyiflerine
- ه و ي
- أَهْوَاءَ
- bir milletin
- ق و م
- قَوْمٍ
- kesin olarak
- قَدْ
- sapmış
- ض ل ل
- ضَلُّوا
- مِنْ
- önceden
- ق ب ل
- قَبْلُ
- ve saptırmış
- ض ل ل
- وَأَضَلُّوا
- birçoğunu da
- ك ث ر
- كَثِيرًا
- ve şaşmış
- ض ل ل
- وَضَلُّوا
- -ndan
- عَنْ
- doğrusu-
- س و ي
- سَوَاءِ
- yolun
- س ب ل
- السَّبِيلِ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120