Mâide Suresi 25. Ayet Meali
قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى ۖ فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ
Kâle rabbi innî lâ emliku illâ nefsî ve ahî fefruk beynenâ ve beynel kavmil fâsikîn(fâsikîne).
Mûsa, “Ey Rabbim! Ben ancak kendime ve kardeşime söz geçirebilirim. Artık bizimle, o yoldan çıkmışların arasını ayır” dedi.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- dedi
- ق و ل
- قَالَ
- Ya Rabbi
- ر ب ب
- رَبِّ
- elbette ben
- إِنِّي
- لَا
- malik değilim
- م ل ك
- أَمْلِكُ
- başkasına
- إِلَّا
- kendimden
- ن ف س
- نَفْسِي
- ve kardeşimden
- ا خ و
- وَأَخِي
- ayır
- ف ر ق
- فَافْرُقْ
- aramızı
- ب ي ن
- بَيْنَنَا
- ve arasını
- ب ي ن
- وَبَيْنَ
- toplumun
- ق و م
- الْقَوْمِ
- yoldan çıkmış
- ف س ق
- الْفَاسِقِينَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120