Mâide  Suresi 15. Ayet Meali

❬ Önceki

|

Sonraki ❭

Türkçesi

Kökü

Arapçası

• ehli
• ا ه ل
• يَا أَهْلَ

• Kitap
• ك ت ب
• الْكِتَابِ

• muhakkak
• قَدْ

• size geldi
• ج ي ا
• جَاءَكُمْ

• elçimiz
• ر س ل
• رَسُولُنَا

• açıklıyor
• ب ي ن
• يُبَيِّنُ

• size
• لَكُمْ

• çoğunu
• ك ث ر
• كَثِيرًا

• şeylerin
• مِمَّا

• olduğunuz
• ك و ن
• كُنْتُمْ

• gizlemiş
• خ ف ي
• تُخْفُونَ

• -tan
• مِنَ

• Kitap-
• ك ت ب
• الْكِتَابِ

• vaz geçiyor
• ع ف و
• وَيَعْفُو

• -ndan
• عَنْ

• çoğu-
• ك ث ر
• كَثِيرٍ

• gerçekten
• قَدْ

• size gelmiştir
• ج ي ا
• جَاءَكُمْ

• -tan
• مِنَ

• Allah-
• اللَّهِ

• bir nur
• ن و ر
• نُورٌ

• ve bir Kitap
• ك ت ب
• وَكِتَابٌ

• açık
• ب ي ن
• مُبِينٌ

Diyanet İşleri Başkanlığı: Ey kitap ehli! Artık size elçimiz (Muhammed) gelmiştir. O, kitabınızdan gizleyip durduğunuz gerçeklerden birçoğunu sizlere açıklıyor, birçoğunu da affediyor. İşte size Allah’tan bir nur ve apaçık bir kitap (Kur’an) gelmiştir.

Diyanet Vakfı: Ey ehl-i kitap! Resûlümüz size Kitap´tan gizlemekte olduğunuz birçok şeyi açıklamak üzere geldi; birçok (kusurunuzu) da affediyor. Gerçekten size Allah´tan bir nur, apaçık bir kitap geldi.

Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Ey kitap verilenler, şimdi size, kitabınızın gizlemekte olduğunuz birçok yerlerini sizlere açıklayan birçoğunu da geçiveren Peygamberimiz geldi. İşte size Allah´tan bir nur, bir parlak kitap geldi.

Elmalılı Hamdi Yazır: Ey kitap ehli! Kitaptan gizlemiş olduğunuz şeylerin çoğunu açıklayan, çoğundan da vazgeçen peygamberimiz size geldi. Ayrıca size, Allah´tan bir nur ve apaçık bir kitap da gelmiştir.

Ali Fikri Yavuz: Ey Yahudî ve Hristiyanlar! Şimdi size Peygamberimiz geldi; kitabınızdan gizlemekte olduğunuz şeylerin bir çoğunu size açıklıyor, bir çoğundan da geçiyor. İşte size, Allah’dan bir Nur (Hz. Muhammed Aleyhisselâm) ve aydın bir kitap (KUR’ÂN) geldi.

Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Ey Ehli kitab, şimdi size Resulümüz geldi, kitabınızın gizlemekte olduğunuz bir çok yerlerini sizlere beyan ediyor, bir çoğundan da geçiyor, işte size Allahdan bir nur, bir parlak kitab geldi

Fizilal-il Kuran: Ey Kitap Ehli, size bizim peygamberimiz geldi. Bu peygamber, elinizdeki kitabın öteden beri gizli tuttuğunuz bir hükmünü açıklıyor, bir çoğuna da değinmiyor. Gerçekten size Allah tarafından bir ışık, bir açıklayıcı kitap geldi.

Hasan Basri Çantay: Ey ehl-i kitâb, size — kitabdan gizlemekde olduğunuz şeylerin bir çoğunu meydana vuran, bir çoğundan da geçiveren — peygamberimiz gelmişdir. Size Allahdan hakıykî bir nur ve apaçık bir kitab gelmişdir.

İbni Kesir: Ey Ehl-i Kitab; size peygamberimiz gelmiştir, kitabtan gizleyip durduğunuzun çoğunu size açıkça anlatır ve çoğundan da geçiverir. Gerçekten size Allah´tan bir nur ve apaçık bir kitab gelmiştir.

Ömer Nasuhi Bilmen: Ey ehl-i kitâb! Muhakkak size resûlümüz geldi. Kitaptan gizlemekte olduğunuz birçok şeyleri size açıklıyor, bir çoğundan da geçiveriyor. Şüphe yok ki, size Allah Teâlâ tarafından bir nûr ve bir apaçık kitap gelmiştir.

Tefhim-ul Kuran: Ey Kitap Ehli, Kitaptan gizlemekte olduklarınızın çoğunu size açıklayan ve bir çoğundan geçiveren elçimiz geldi. Size Allah´tan bir nur ve apaçık bir Kitap da geldi.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120