Mâide Suresi 17. Ayet Meali
لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ ٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Lekad keferellezîne kâlû innallâhe huvel mesîhubnu meryem(meryeme) kul fe men yemliku minallâhi şey’en in erâde en yuhlikel mesîhabne meryeme ve ummehu ve men fîl ardı cemîa(cemîan) ve lillâhi mulkus semâvâti vel ardı ve mâ beynehumâ. Yahluku mâ yeşâ(yeşâu) vallâhu alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).
Andolsun, “Allah, Meryem oğlu Mesih’tir”, diyenler kesinlikle kâfir oldular. De ki: “Şâyet Allah, Meryem oğlu Mesih’i, onun anasını ve yeryüzünde olanların hepsini yok etmek istese, Allah’a karşı kim ne yapabilir? Göklerin, yerin ve bunların arasında bulunan her şeyin hükümranlığı Allah’ındır. Dilediğini yaratır. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.”
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- andolsun
- لَقَدْ
- küfre gitmişlerdir
- ك ف ر
- كَفَرَ
- kimseler
- الَّذِينَ
- diyen(ler)
- ق و ل
- قَالُوا
- şüphesiz
- إِنَّ
- Allah
- اللَّهَ
- o
- هُوَ
- Mesih’tir
- الْمَسِيحُ
- oğlu
- ب ن ي
- ابْنُ
- Meryem
- مَرْيَمَ
- de ki
- ق و ل
- قُلْ
- öyle ise kim
- فَمَنْ
- sahipse
- م ل ك
- يَمْلِكُ
- karşı
- مِنَ
- Allah’a
- اللَّهِ
- bir şeye
- ش ي ا
- شَيْئًا
- eğer
- إِنْ
- isterse
- ر و د
- أَرَادَ
- أَنْ
- helak etmek
- ه ل ك
- يُهْلِكَ
- Mesih’i
- الْمَسِيحَ
- oğlu
- ب ن ي
- ابْنَ
- Meryem
- مَرْيَمَ
- ve annesini
- ا م م
- وَأُمَّهُ
- ve kimseleri
- وَمَنْ
- فِي
- yeryüzündeki
- ا ر ض
- الْأَرْضِ
- hepsini
- ج م ع
- جَمِيعًا
- Allah’ındır
- وَلِلَّهِ
- mülkü
- م ل ك
- مُلْكُ
- göklerde
- س م و
- السَّمَاوَاتِ
- ve yerde
- ا ر ض
- وَالْأَرْضِ
- ve bulunanların
- وَمَا
- ikisinin arasında
- ب ي ن
- بَيْنَهُمَا
- yaratır
- خ ل ق
- يَخْلُقُ
- مَا
- dilediğini
- ش ي ا
- يَشَاءُ
- Allah
- وَاللَّهُ
- عَلَىٰ
- he
- ك ل ل
- كُلِّ
- şeyi
- ش ي ا
- شَيْءٍ
- yapabilendir
- ق د ر
- قَدِيرٌ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120