Mâide Suresi 11. Ayet Meali
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوٓا۟ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Yâ eyyuhellezîne âmenûzkurû ni’metallâhi aleykum iz hemme kavmun en yebsutû ileykum eydiyehum fe keffe eydiyehum ankum, vettekûllâh(vettekûllâhe) ve alâllâhi fel yetevekkelil mu’minûn(mu’minûne).
Ey iman edenler! Allah’ın size olan nimetini hatırlayın. Hani bir topluluk size el uzatmaya (tecavüze) kalkışmıştı da, Allah (buna engel olmuş) onların ellerini sizden çekmişti. Allah’a karşı gelmekten sakının. Mü’minler yalnız Allah’a tevekkül etsinler.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- ey
- يَا أَيُّهَا
- kimseler
- الَّذِينَ
- inanan(lar)
- ا م ن
- امَنُوا
- hatırlayın
- ذ ك ر
- اذْكُرُوا
- ni’metini
- ن ع م
- نِعْمَتَ
- Allah’ın
- اللَّهِ
- size olan
- عَلَيْكُمْ
- hani
- إِذْ
- yeltenmişti
- ه م م
- هَمَّ
- bir topluluk
- ق و م
- قَوْمٌ
- أَنْ
- uzatmağa (saldırmaya)
- ب س ط
- يَبْسُطُوا
- size
- إِلَيْكُمْ
- ellerini
- ي د ي
- أَيْدِيَهُمْ
- (Allah) çekmişti
- ك ف ف
- فَكَفَّ
- onların ellerini
- ي د ي
- أَيْدِيَهُمْ
- sizden
- عَنْكُمْ
- korkun
- و ق ي
- وَاتَّقُوا
- Alah’tan
- اللَّهَ
- ve
- وَعَلَى
- Allah’a
- اللَّهِ
- dayansınlar
- و ك ل
- فَلْيَتَوَكَّلِ
- Mü’minler
- ا م ن
- الْمُؤْمِنُونَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120