Mâide Suresi 119. Ayet Meali
قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ ٱلصَّٰدِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Kâlellâhu hâzâ yevmu yenfeus sâdikîne sıdkuhum, lehum cennâtun tecrî min tahtihel enhâru hâlidîne fîhâ ebedâ(ebeden) radiyallâhu anhum ve radû anh(anhu) zâlikel fevzul azîm(azîmu).
Allah, şöyle diyecek: “Bugün, doğrulara, doğruluklarının yarar sağlayacağı gündür.” Onlara içinden ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler vardır. Allah, onlardan razı olmuş, onlar da Allah’tan razı olmuşlardır. İşte bu büyük başarıdır.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- buyurdu
- ق و ل
- قَالَ
- Allah
- اللَّهُ
- bu
- هَٰذَا
- gündür
- ي و م
- يَوْمُ
- fayda sağlayacağı
- ن ف ع
- يَنْفَعُ
- sadıklara
- ص د ق
- الصَّادِقِينَ
- doğruluklarının
- ص د ق
- صِدْقُهُمْ
- onlar için vardır
- لَهُمْ
- cennetler
- ج ن ن
- جَنَّاتٌ
- akan
- ج ر ي
- تَجْرِي
- مِنْ
- altlarından
- ت ح ت
- تَحْتِهَا
- ırmaklar
- ن ه ر
- الْأَنْهَارُ
- kalacakları
- خ ل د
- خَالِدِينَ
- içinde
- فِيهَا
- ebediyyen
- ا ب د
- أَبَدًا
- razı olmuştur
- ر ض و
- رَضِيَ
- Allah
- اللَّهُ
- onlardan
- عَنْهُمْ
- onlar da razı olmuşlardır
- ر ض و
- وَرَضُوا
- O’ndan
- عَنْهُ
- işte budur
- ذَٰلِكَ
- başarı
- ف و ز
- الْفَوْزُ
- büyük
- ع ظ م
- الْعَظِيمُ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120