Mâide Suresi 60. Ayet Meali
قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ ٱلْقِرَدَةَ وَٱلْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّٰغُوتَ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ
Kul hel unebbiukum bi şerrin min zâlike mesûbeten ındallâh(ındallâhi) men leanehullâhu ve gadıbe aleyhi ve ceale min humul kıredete vel hanâzîre ve abedet tâgût(tâgûte) ulâike şerrun mekânen ve edallu an sevâis sebîl(sebîli).
De ki: “Allah katında cezası bundan daha kötü olanları size haber vereyim mi? Onlar, Allah’ın lânetlediği ve gazabına uğrattığı, içlerinden maymunlar ve domuzlar çıkardığı kimseler ile şeytanlara tapan kimselerdir. İşte bunların yeri daha kötüdür ve onlar doğru yoldan daha çok sapmışlardır.”
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- de ki
- ق و ل
- قُلْ
- هَلْ
- size söyleyeyim mi?
- ن ب ا
- أُنَبِّئُكُمْ
- daha kötüsünü
- ش ر ر
- بِشَرٍّ
- -ndan
- مِنْ
- bu-
- ذَٰلِكَ
- cezası
- ث و ب
- مَثُوبَةً
- katında
- ع ن د
- عِنْدَ
- Allah
- اللَّهِ
- kim(ler)e
- مَنْ
- la’net etmişse
- ل ع ن
- لَعَنَهُ
- Allah
- اللَّهُ
- ve gazab etmişse
- غ ض ب
- وَغَضِبَ
- onlara
- عَلَيْهِ
- ve yapmışsa
- ج ع ل
- وَجَعَلَ
- kimlerden
- مِنْهُمُ
- maymunlar
- ق ر د
- الْقِرَدَةَ
- ve domuzlar
- خ ن ز ر
- وَالْخَنَازِيرَ
- ve tapanlar
- ع ب د
- وَعَبَدَ
- Tâğût’a
- ط غ ي
- الطَّاغُوتَ
- işte onların
- أُولَٰئِكَ
- daha kötüdür
- ش ر ر
- شَرٌّ
- yeri
- ك و ن
- مَكَانًا
- ve daha çok sapmışlardır
- ض ل ل
- وَأَضَلُّ
- عَنْ
- düz
- س و ي
- سَوَاءِ
- yoldan
- س ب ل
- السَّبِيلِ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120