Mâide Suresi 51. Ayet Meali
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوْلِيَآءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُۥ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Yâ eyyuhellezîne âmenû lâ tettehızûl yehûde ven nasârâ evliyâe ba’duhum evliyâu ba’d(ba’din) ve men yetevellehum minkum fe innehu minhum innallâhe lâ yehdîl kavmez zâlimîn(zâlimîne).
Ey inananlar! Yahudi ve hıristiyanları dost edinmeyin. Onlar birbirlerinin dostlarıdırlar. Sizden kim onları dost edinirse, kuşkusuz o da onlardandır. Şüphesiz Allah, zalimler topluluğunu doğruya iletmez.
Türkçesi
Kökü
Arapçası
- ey
- يَا أَيُّهَا
- kimseler
- الَّذِينَ
- inanan(lar)
- ا م ن
- امَنُوا
- لَا
- edinmeyin
- ا خ ذ
- تَتَّخِذُوا
- yahudileri
- الْيَهُودَ
- ve hıristiyanları
- ن ص ر
- وَالنَّصَارَىٰ
- veliler
- و ل ي
- أَوْلِيَاءَ
- onların bır kısmı
- ب ع ض
- بَعْضُهُمْ
- velileridir
- و ل ي
- أَوْلِيَاءُ
- bir kısmının
- ب ع ض
- بَعْضٍ
- ve kim
- وَمَنْ
- onları kendine veli yaparsa
- و ل ي
- يَتَوَلَّهُمْ
- sizden
- مِنْكُمْ
- mukakkak o
- فَإِنَّهُ
- onlardandır
- مِنْهُمْ
- şüphesiz
- إِنَّ
- Allah
- اللَّهَ
- لَا
- doğru yola iletmez
- ه د ي
- يَهْدِي
- toplumu
- ق و م
- الْقَوْمَ
- zalim
- ظ ل م
- الظَّالِمِينَ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120